до свадьбы заживет


до свадьбы заживет
ДО СВАДЬБЫ ЗАЖИВЕТ coll, humor
[sent; Invar; often preceded by ничего, не плачь, не огорчайся etc; fixed WO]
=====
it will soon pass, it is not worth getting upset about (often said as a consolation to s.o. experiencing minor pain or distress):
- you're <НЕЪ etc> going to be just fine;
- you'll <he'll etc> live <survive>;
- you'll <he'll etc> get over it;
- you'll <he'll etc> soon be right as rain.
     ♦ "Тебе нелегко будет сообщить им [родителям] это известие [об отъезде]. Они всё рассуждают о том, что мы через две недели делать будем". - "Нелегко. Чёрт меня дёрнул сегодня подразнить отца... Он очень сконфузился, а теперь мне придётся вдобавок его огорчить... Ничего! До свадьбы заживёт" (Тургенев 2). "You're not going to find it easy to break it [the news of your leaving] to them [your parents]. They are always discussing what we are going to do in two weeks' time." "No, it won't be easy. The Devil got into me today to annoy Father. ...He was quite overcome, and now I shall have to disappoint him into the bargain. Never mind! He'll get over it" (2e).
     ♦ [Лопахин:] Помню, когда я был мальчонком лет пятнадцати, отец мой... ударил меня по лицу кулаком, кровь пошла из носу... Любовь Андреевна... подвела меня к рукомойнику, вот в этой самой комнате, в детской. "Не плачь, говорит, мужичок, до свадьбы заживёт..." (Чехов 2). [L.:] I remember when I was a lad of fifteen and my father...punched me in the face and made my nose bleed. ...Lyuba Ranevsky...brought me over to the wash-stand here in this very room, the nursery as it was. "Don't cry, little peasant," she said. "You'll soon be right as rain" (2c).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "до свадьбы заживет" в других словарях:

  • до свадьбы заживет — См …   Словарь синонимов

  • до свадьбы заживет — (шут.) утешение ушибшемуся Ср. Влетел, брат! Влилось! Попало ловко! Ты к носу три До свадьбы заживет ... Островский. Воевода. Пролог. 3. См. влетел …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • До свадьбы заживет — До свадьбы заживетъ (шут.) утѣшеніе ушибшемуся. Ср. Влетѣлъ братъ! Влилось! Попало ловко! Ты къ носу три «До свадьбы заживетъ»... Островскій. Воевода. Прологъ. 3. См. Влетит …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • до свадьбы заживет — разг. , шутл. говорится в утешение тому, кто ушибся, кому больно. Чаще – маленьким детям: пока ты вырастешь, женишься (выйдешь замуж), всё заживет, больно не будет …   Справочник по фразеологии

  • свадьба —   Свадебный генерал    1) шутл. обозначение генерала, обыкновенно отставного, приглашавшегося в старину за деньги на купеческие свадьбы для парадности.    2) известный человек, приглашенный на мероприятие для придания ему большей значимости,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • выздоравливать — Вставать, вылечиваться, поправляться, оправляться; поправить здоровье. До свадьбы заживет. Больной поправляется, больному легче, лучше. Вишь, побежал, как встрепанный! Откуда прыть взялась! Болезнь ту благородную вдруг сняло как рукой . Некр.… …   Словарь синонимов

  • СВАДЬБА — Обряд заключения брака, а также празднество по случаю вступления в брак. Заключение брака в современной России проводится государственными органами отделами записи актов гражданского состояния (см. ЗАГС*), в разговорной речи загсами. Желающие… …   Лингвострановедческий словарь

  • СВАДЬБА — СВАДЬБА, свадьбы, род. мн. свадеб, жен. Брачный обряд. || Празднество по случаю вступления в брак. «Со свадьбы под вечер он шел немного пьяный.» Пушкин. Справлять свадьбу. Играть свадьбу (обл.). || собир. Люди, присутствующие на празднестве… …   Толковый словарь Ушакова

  • зажи́ть — 1) живёт; прош. зажил, ла, ло; сов. (несов. заживать1). Стать здоровым (о больном, поврежденном месте); зарубцеваться (о ране, ссадине и т. п.). [Рябинин] думал: Нога заживет, костыли к черту. Горбатов, Мое поколение. На подошвах, черных от пыли …   Малый академический словарь

  • ЗАЖИВАТЬ — ЗАЖИВАТЬ, зажить, | начать жить, стать поживать; устраиваться доходами, хозяйством. Сосед зажил было хорошо, да запил. Заживем и мы. | Заслуживать или зарабатывать забранные вперед деньги, долг; или | жить дома бесплатно, заверстывая долг на… …   Толковый словарь Даля

  • Шаферан, Игорь Давыдович — Игорь Давыдович Шаферан Имя при рождении: Игорь Давыдович Шаферман Дата рождения: 13 февраля 1932(1932 02 13) Место рождения: Одесса …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «до свадьбы заживет» >>